Myslím, že mu to líto není. - Vůbec mu to není líto.
А Балбоа се можда уопште није психички опоравио.. од нокаута који је добио од Ленга.
A Balboa se nejspíš ještě psychicky neotřepal z knokautu, co mu nasadil Clubber minule.
С обзиром на то ко је он, да је славан, уопште није уображен.
Když uvážíš, kdo to je a jak je slavný, tak vůbec nemá nos nahoru.
Видео сам твој пољубац и уопште није био такав.
Viděl jsem tě líbat, a bylo to úplně jiný.
Могла си да признаш шта знаш о овој животињи, да то уопште није животиња.
Ale mohl jste se přiznat, co o tom zvířeti víte, že to vlastně není jen zvíře.
Иако је мој експеримент био можда мало екстреман,... уопште није био суманут.
Možná byl můj pokus trochu extrémní, ale určitě ne bláznivý.
Истина је да је отац уопште није купио већ ју је узео из дома за незбринуте псе.
Po pravdě řečeno, Otec ji vůbec nekoupil ale prostě ji získal z útulku pro zapomětlivé psy.
Кад сам га први пут видела, уопште није играо, иако је било премало господе, а више од једне даме било је без партнера.
Když jsem ho viděla poprvé, s nikým netančil, i když tam mužů bylo velmi málo a nejedna dáma byla bez partnera.
Наштеловали смо наш систем исхране, у корист "лоших" калорија, и то уопште није случајно.
Vychýlili jsme svůj potravinový systém na stranu škodlivých kalorií, a není to náhoda.
Уопште није далеко.Удаљено је само пар сати.
Není to až tak daleko, dítě. Je to pár hodin cesty.
Ово створење, Питере, уопште није забрањен наркотик, већ лек.
To stvoření, Petere, není ani zdaleka zakázané narkotikum.
И ти си мене уништио, ни мени уопште није било лако.
Taky jsi mě zničil, nebylo to pro mě snadné.
Многи не схватају да психијатрија пре педесетих уопште није имала концепт о неурохемији као фактору који има утицај на емоције и понашање, што данас делује заиста бизарно.
Co si mnoho lidí neuvědomuje, že psychiatrie až do 50. let neměla žádný obecný koncept v této oblasti, a nespojovala neurochemii s vlivem na emoce nebo chování, což se dnes zdá být opravdu divné a nepochopitelné.
То уопште није истина, зар не?
Ale to vůbec není pravda, že?
Стално си била у бегу са својим татом, а уз шпијунажу ти уопште није лако да се негде скрасиш.
Pořád jsi byla na útěku se svým tátou a profese agenta zrovna nevybízí k zabydlení.
Да начин на који сваког јутра изгледаш или не изгледаш уопште није битан, ако сам те истински волела.
Že je úplně jedno, jak vypadáš, nebo nevypadáš každé ráno, pokud bych tě skutečně milovala.
Она уопште није могла да изговори Х.
Odkud znáš tátu? Pořád to nedokázala vyslovit.
Завет мора да се испуни или уопште није завет.
Přásaha musí být splněna, jinak je to jako by žádná nebyla
Каприц је пробати нови укус сладоледа или оно синоћ са палцом а то ми се уопште није свидело.
Nemůžu to změnit z rozmaru. Z rozmaru zkoušíš novou příchuť zmrzliny nebo ta věc, kterou jsi včera dělala se svým palcem, což se mi mimochodem nelíbilo.
Онда ми то звучи као да ти Марсел уопште није потребан.
Tak dobrá. To zní, jako bys Marcela ani nepotřebovala.
Уопште није лоше за 18 метара дубине.
Na deset sáhů to není vůbec špatné.
Док сам на њој, тај хоризонт... у ствари уопште није тамо.
A když už jsem u toho, tamten horizont... ten tam ve skutečnosti vůbec není.
Осећао сам се чудно нишанећи пушком на тебе... мада уопште није напуњена
Byl to zvláštní pocit mířit na vás puškou... i když nebyla nabitá.
Технологија им се уопште није променила.
Jejich technologie se ani velmi nezměnily.
Види, знам да звучи блесаво, али идеја уопште није била толико глупа.
Podívej, zní to šíleněn, ok. Ale ten nápad nebyl tak hloupý
То је невероватни робот који игра шах веома добро, уз само једну примедбу: то уопште није робот.
A je to tento úžasný robot, který hraje výborně šachy, s jednou výjimkou: ve skutečnosti to robot není.
Тако да ово уопште није завршено, то је пројекат који траје, на којем људи могу наставити да сарађују.
Ještě to zdaleka není hotové, ale je to probíhající projekt, na kterém mohou lidé stále spolupracovat.
Колико пута је оно морало да умре, да бих схватила да уопште није било живо?
A kolikrát muselo mé já zemřít, než jsem si uvědomila, že v první řadě nebylo nikdy živé?
Једна од најпознатијих мапа функционише јер заправо уопште није мапа.
Jedna z nejslavnějších map funguje, protože to vlastně mapa ani není.
Није био лош деби за "TED" хор. Уопште није лош деби.
Jako debut TED sboru to nebylo špatné, nebylo to vůbec špatné.
Први део, први проблем, је релативно лак ма, уопште није лак, али је нешто чему се постепено прилази у неурофизиологији.
Ten první problém je o něco jednodušší. To vůbec neznamená, že je snadný. Ale neurověda už o něm dost zjistila.
Иронија је да, прве године наша прича уопште није успевала и Дизни је био у паници.
Irionií je, že první rok náš příběh vůbec nefungoval a v Disney nastala panika.
а ја кажем: „Не, уопште није храбро, јер ако затражите нешто што Дерек не зна, добродошли сте да приђете и отпевате то прво, а он ће га 'покупити'.” (Смех) Дакле, добро размислите пре него што предложите нешто необично.
A já na to: "Ne, vůbec to není odvážné, protože, když navrhnete něco, co Derek nezná, budete muset přijít a předzpívat to a on to pak zahraje." (Smích) Takže se rozmyslete, než navrhnete něco výstředního.
1.6033689975739s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Myslím, že mu to líto není. - Vůbec mu to není líto. 